Acts 13:24 Which John having publicly proclaimed before the presence of his entrance, an immersion for repentance to all the people of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4296 Which John having publicly proclaimed G* G4253 before G4383 the presence G3588 G1529 of his entrance, G1473 G908 an immersion G3341 for repentance G3956 to all G3588 the G2992 people G3588 G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G4296 προκηρύξαντος Ιωάννου G* G4253 προ G4383 προσώπου G3588 της G1529 εισόδου αυτού G1473 G908 βάπτισμα G3341 μετανοίας G3956 παντί G3588 τω G2992 λαώ G3588 του G* Ισραήλ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω ισραηλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G4296 [G5660] V-AAP-GSM προκηρυξαντος G2491 N-GSM ιωαννου G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSF της G1529 N-GSF εισοδου G846 P-GSM αυτου G908 N-ASN βαπτισμα G3341 N-GSF μετανοιας G3839 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G2474 N-PRI ισραηλ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G4296 V-AAP-GSM προκηρύξαντος G2491 N-GSM Ἰωάννου G4253 PREP πρὸ G4383 N-GSN προσώπου G3588 T-GSF τῆς G1529 N-GSF εἰσόδου G846 P-GSM αὐτοῦ G908 N-ASN βάπτισμα G3341 N-GSF μετανοίας G3956 A-DSM παντὶ G3588 T-DSM τῷ G2992 N-DSM λαῷ G2474 N-PRI Ἰσραήλ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ προκηρύξαντος Ἰωάνου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

TR⁽ⁱ⁾

24 G4296 (G5660) V-AAP-GSM προκηρυξαντος G2491 N-GSM ιωαννου G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSF της G1529 N-GSF εισοδου G846 P-GSM αυτου G908 N-ASN βαπτισμα G3341 N-GSF μετανοιας G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G2474 N-PRI ισραηλ

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ προκηρύξαντος Ἰωάνου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

RP⁽ⁱ⁾

24 G4296 [G5660]V-AAP-GSMπροκηρυξαντοvG2491N-GSMιωαννουG4253PREPπροG4383N-GSNπροσωπουG3588T-GSFτηvG1529N-GSFεισοδουG846P-GSMαυτουG908N-ASNβαπτισμαG3341N-GSFμετανοιαvG3588T-DSMτωG2474N-PRIισραηλ

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας ⸂παντὶ τῷ λαῷ⸃ Ἰσραήλ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας τω ισραηλ

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G4296 (G5660) προκηρυξαντος Having Before Proclaimed G2491 ιωαννου John G4253 προ Before "the" G4383 προσωπου G3588 της Face G1529 εισοδου G846 αυτου Of His Entrance G908 βαπτισμα A Baptism G3341 μετανοιας Of Repentance G3956 παντι To All G3588 τω The G2992 λαω People G2474 ισραηλ Of Israel.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G2491 N-GSM ιωαννου Of John G4296 V-AAP-GSM προκηρυξαντος Having Earlier Proclaimed G4253 PREP προ Before G3588 T-GSF της Tha G1529 N-GSF εισοδου Coming G4383 N-GSN προσωπου Presence G846 P-GSM αυτου Of Him G908 N-ASN βαπτισμα Immersion G3341 N-GSF μετανοιας Of Repentance G3588 T-DSM τω To Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel

new⁽ⁱ⁾

24 G2491 John G4296 [G5660] having first preached G4253 before G4383 the face G846 of his G1529 entrance G908 the baptism G3341 of a change of mind G3956 to all G2992 the people G2474 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ prædicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum pœnitentiæ omni populo Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ whanne Joon prechide bifor the face of his comyng the baptym of penaunce to al the puple of Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ when Iohn had fyrst preached before his cominge the baptyme of repentauce to Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ whan Ihon had first preached before his comynge the baptyme of repentaunce vnto Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ when John had first preached before his coming the baptism of repentance to Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ when Iohn had fyrste preached before hys commyng the baptisme of repentaunce to Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ when Iohn had fyrst preached before his commynge the baptyme of repentaunce to Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Iohn had first preached before his coming the baptisme of repentance to all the people of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Iohn had first preached before his commyng, the baptisme of repentaunce to all the people of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ John first preaching, before his coming, the baptism of penance to all the people of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2491 When John G4296 had first preached [G5660] G4253 before G846 his G4383 coming G1529 G908 the baptism G3341 of repentance G3956 to all G2992 the people G2474 of Israel.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ before his appearance, John had preach'd the baptism of repentance to all the people of Israel.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John had first preached before his coming, the baptism of repentance to all the people of Israel,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having first preached before his coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having preached before his first coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ before whose appearance John proclaimed a baptism of reformation to all the people of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having first preached, before his coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2491 After John G4296 [G5660] had first preached G4253 before G846 his G4383 G1529 coming G908 the baptism G3341 of repentance G3956 to all G2992 the people G2474 of Israel.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having, to introduce his appearance, before he preached the immersion of reformation to all the people of Israel.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sent Juhanon to proclaim before his coming the baptism of repentance to the whole people of Israel.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, before his advent, he sent John to proclaim the baptism of repentance to all the people of Israel.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having preached before his coming the baptism of a change of mind to all the people of Israel.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ having announced before of John before face of the entrance of him a dipping of reformation to all the people Israel.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having first preached, before his entrance, the immersion of repentance to all the people of Israel.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having first preached, before his coming, the immersion of repentance to all the people of Israel.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ before whose coming forward John had first preached a baptism of repentance to all the people of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having proclaimed before the face of his coming the immersion of repentance to all the people of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having proclaimed before the face of his entry [among the people] [the] baptism of repentance to all the people of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4296 when G2491 John G4296 had first preached G4253 before G4383 G846 his G1529 coming G908 the baptism G3341 of repentance G3956 to all G2992 the people G2474 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ John, beforehand proclaiming, before the face of his coming in, an immersion of repentance, unto all the people of Israel.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having first proclaimed, before the appearance of Jesus, a baptism upon repentance for all the people of Israel.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ and John having preached the baptism of repentance to all the people of Israel, before the face of his coming.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Before the coming of Jesus, John had proclaimed to all the people of Israel a baptism of repentance.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having first preached, before His coming, the immersion of repentance to all the people of Israel.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ before whose coming John had already preached a baptism of repentance for all the people of Israel.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ in preparation for whose coming John had preached to all the people of Israel baptism in token of repentance.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ before whose coming John had proclaimed to all the people of Israel baptism for a change of heart.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "before whose coming John had already preached a baptism of repentance to all the people of Israel.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ Before whose coming, he had sent John to preach the baptism of repentance to all the people of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The previous heralding of John, before His personal entrance, was the baptism of repentance to the entire people of Israel."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ as John, before His coming, had already preached baptism as an expression of repentance, for all the people of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For whose coming John made ready the way by preaching to all the people of Israel the baptism which goes with a change of heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having before proclaimed the baptism of repentance to all the people of Israel, before His coming.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ John going before to proclaim before the face of His entrance a baptism of repentance to all the people of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ when Yahn previously preached the baptism of repentance preceding the face of his entrance, to all the people of Yisra El.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ His coming occurred after John [the Immerser] had preached to Israel that those who repented should be immersed [as evidence that they had done so].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having earlier proclaimed, before his coming presence, the immersion of repentance to Israel.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Before his coming John had preached a baptism of repentance to all the people of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4253 before G4383 G846 his G1529 coming, G4296 when G2491 John G4296 had first preached G908 the baptism G3341 of repentance G3956 to G2992 G2474 Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to all the people of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2491 When John G4296 had first preached G4253 before G4383 G1529 his coming G908 the baptism G3341 of repentance G3956 to all G2992 the people G2474 of Israel.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Before his coming John had preached the baptism of repentance to all the people of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John had first preached, before His coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4296 When G2491 John G4296 had first preached G4253 before G4383 G846 his G1529 coming G908 the baptism G3341 of repentance G3956 to all G2992 the people G2474 of Israel.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ John, having first proclaimed before his coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ after John had first proclaimed before His coming, the baptism of repentance to Israel.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having heralded beforehand, in advance of His coming, a baptism of repentance to Israel.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "John's previous heralding – before His personal entrance – was publicly proclaiming an immersion (a dipping; a baptism) which pertained to a change of mind (a change in thinking and life, which also involved a return of their focus to Yahweh) to and for all the people [of] Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Before Jesus came John preached the baptism of repentance to all the people of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Before Jesus’ appearance, John had already preached a baptism of repentance to all the people in Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Before _⌊his coming_⌋* John had publicly proclaimed* a baptism of repentance to all the people of Israel.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ προκηρύξαντος (having proclaimed) Ἰωάννου (John) πρὸ (before the) προσώπου (face) τῆς (of the) εἰσόδου (coming) αὐτοῦ (of Him) βάπτισμα (a baptism) μετανοίας (of repentance) παντὶ (to all) τῷ (the) λαῷ (people) Ἰσραήλ (of Israel).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ John having proclaimed before the face of His coming a baptism of repentance to all the people of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ when John preached beforehand the immersion of repentance to Israel, before his face and before his entrance.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ als denn Johannes zuvor dem Volk Israel predigte die Taufe der Buße, ehe denn er anfing.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2491 als denn Johannes G4296 zuvor G2992 dem Volk G2474 Israel G908 predigte die Taufe G3341 der Buße G4253 , ehe denn er anfing.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ wie denn Johannes zuvor dem Volk Israel predigte die Taufe der Buße, ehe denn er anfing.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2491 wie denn Johannes G3956 zuvor dem G2992 Volk G2474 Israel G4296 predigte G908 die Taufe G3341 der Buße G4253 , ehe G846 denn G4383 G1529 er anfing .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verkündigt hatte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2491 nachdem Johannes, G4383 angesichts G1529 seines Eintritts, G4253 zuvor G908 die Taufe G3341 der Buße G3956 dem ganzen G2992 Volke G2474 Israel G4296 verkündigt hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verkündigt hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2491 nachdem Johannes G4383 , angesichts G1529 seines Eintritts G4253 , zuvor G908 die Taufe G3341 der Buße G3956 dem ganzen G2992 Volke G2474 Israel G4296 verkündigt hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als Johannes eerst al den volke Israëls voor Zijn aankomst, gepredikt had den doop der bekering.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2491 Als Johannes G4296 G eerst G3956 al G2992 den volke G2474 Israels G4253 voor G4383 G1529 Zijn aankomst G4296 G5660 , gepredikt had G908 den doop G3341 der bekering.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ -Jean ayant déjà, immédiatement avant son arrivée, prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jean ayant auparavant prêché le Baptême de repentance à tout le peuple d'Israël, avant la venue de Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4253 Avant G4383 sa venue G1529 G2491 , Jean G4296 avait prêché G5660 G908 le baptême G3341 de repentance G3956 à tout G2992 le peuple G2474 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento a (todo el pueblo de) Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento á todo el pueblo de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Para ardhjes së tij, Gjoni predikoi një pagëzim pendimi për gjithë popullin e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܫܕܪ ܠܝܘܚܢܢ ܕܢܟܪܙ ܩܕܡ ܡܐܬܝܬܗ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܠܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܝܤܪܝܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ‎اذ سبق يوحنا فكرز قبل مجيئه بمعمودية التوبة لجميع شعب اسرائيل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ከመምጣቱ በፊት ዮሐንስ አስቀድሞ ለእስራኤል ሕዝብ ሁሉ የንስሐን ጥምቀት ሰብኮ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Դեռ ան չեկած, Յովհաննէս նախապէս քարոզեց ապաշխարութեան մկրտութիւնը՝ Իսրայէլի ամբողջ ժողովուրդին:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aitzinetic Ioannesec emendamendutaco Baptismoa Israeli predicatu vkan ceraucanean haren ethorteracoan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ след като Йоан преди Неговото идване беше проповядвал кръщението на покаяние на целия израилев народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pred njegovim je dolaskom Ivan propovijedao krštenje obraćenja svemu narodu izraelskomu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Před jehožto příštím kázal Jan křest pokání všemu lidu Izraelskému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ efterat Johannes forud, før hans Fremtrædelse, havde prædiket Omvendelses Daab for alt Israels Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G846 在他 G4383 G1529 沒有出來 G4253 以先 G2491 ，約翰 G2474 向以色列 G3956 眾 G2992 民 G4296 宣講 G3341 悔改 G908 的洗禮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 在他没冇出来以先，约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G846 在他 G4383 G1529 没有出来 G4253 以先 G2491 ，约翰 G2474 向以色列 G3956 众 G2992 民 G4296 宣讲 G3341 悔改 G908 的洗礼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ kiam Johano jam predikis antaux lia alveno la bapton de pento al la tuta popolo Izrael.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ siis kui otse enne Tema ilmumist Johannes kuulutas meeleparanduse ristimist kõigele Iisraeli rahvale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niinkuin Johannes saarnasi hänen tulemisensa edellä kaikelle Israelin kansalle parannuksen kastetta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ sittenkuin Johannes ennen hänen tuloansa oli saarnannut parannuksen kastetta kaikelle Israelin kansalle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ რომელსა წინაჲსწარ ქადაგებდა იოვანე წინაშე პირსა შემოსლვისა მისისასა ნათლის-ღებასა სინანულისასა ყოვლისა მიმართ ერისა ისრაჱლისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men, anvan Jezi te vini, Jan t'ap mache bay mesaj sa a, li t'ap rele tout pèp Izrayèl la pou yo te tounen vin jwenn Bondye, pou yo te resevwa batèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Minekutána elõbb János az õ eljövetele elõtt a megtérésnek keresztségét prédikálta Izráel egész népének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sebelum Yesus mulai menjalankan tugas-Nya, Yohanes sudah menyerukan kepada orang-orang Israel supaya mereka bertobat dari dosa mereka dan dibaptis.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ avendo Giovanni, avanti la venuta di lui, predicato il battesimo del ravvedimento a tutto il popolo d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ avendo Giovanni, prima della venuta di lui, predicato il battesimo del ravvedimento a tutto il popolo d’Israele.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ その來る前にヨハネ預じめイスラエルの凡ての民に悔改のバプテスマを宣傳へたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Uqbel a d-yas Sidna Ɛisa, Yeḥya ibecceṛ țțuba s weɣḍas n waman i wegdud n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그 오시는 앞에 요한이 먼저 회개의 세례를 이스라엘 모든 백성에게 전파하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pirms Viņa atnākšanas Jānis sludināja visai Izraēļa tautai grēku nožēlošanas kristību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Prieš Jam ateinant, Jonas skelbė atgailos krikštą visai Izraelio tautai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Przed którego przyjściem kazał Jan chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ havendo João, antes do aparecimento dele, pregado a todo o povo de Israel o baptismo de arrependimento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ efterat Johannes forut for hans fremtreden hadde forkynt omvendelses dåp for hele Israels folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Înainte de venirea Lui, Ioan propovăduise botezul pocăinţei la tot norodul lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ як Іван перед самим приходом Його усьому народові Ізраїлевому проповідував хрищення на покаяння.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ перед котрого приходом проповідував Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.